Tschaharschanbe-suri auf dem Breitscheidtplatz/Berlin

Was bedeu­tet Tschaharschanbe Suri? Als Plagiat würde ich Tschaharschanbe Suri so beschrei­ben:

“Tschahar-Schanbe-Suri (Mittwochsröte bzw. Mittwochsfeuer) ist ein voris­la­mi­scher Brauch zum Nouruz. In der Nacht zum letz­ten Mittwoch wur­den Feuer ange­zün­det. Über diese Feuer sprang man dann, wäh­rend man zum Feuer sagte: “Sorkhi-ye to az man, Zardi-ye man az to” (sinn­ge­mäß: “Meine Schwäche (Krankheit) an dich, deine Stärke an mich”).

Nach der Islamischen Revolution fand der auf Zaroastrier zurück gehende Brauch Kritik unter den Geistlichen [ulama] der Islamischen Republik Iran. Zaroastrier hat­ten das Feuer als “Symbol” Gottes ange­se­hen, wohin­ge­gen im Islam das Feuer Geschöpf ist, aus dem unter ande­rem Satan erschaf­fen wurde.”

Hier sieht man Iran-Aktivistinnen auf dem Breitscheidtplatz. Sie sprin­gen über Kerzen und nicht über rich­ti­ges Feuer. Gilt aber trotz­dem!

Dies ist eine Art tra­di­tio­nelle Vorfeier des per­si­schen Neujahrs Noruz mit poli­ti­schen Messages! Stets wurde laut geru­fen: “Freiheit für alle poli­ti­schen Gefangenen im Iran – Zendaniye siyasi azad bayad gar­dand”

Fotos und Text von Katayun Pirdawari (Quelle bei Facebook)