Panjareye omid va dard

Das Gedicht von ges­tern in Farsi
Über­set­zung: Francis Porsche

dar Athen shoma az dali­rani sok­han migooid,
dar bozorg­ta­rin e zen­d­anha,
namash Iran,
dar Berlin ma sarapa geryeh boo­dim,
sedaye­tan ra shen­i­dim,
simaye­tan ra didim,
va ghalb­haye­man be sooye shom par­vaz kar­dand,
in rahe too­lani ra,
ta yunan,
ma omid o dard ra ba yek­di­gar ghes­mat mikonim,
ma bis­ho­ma­rim,
azadi kha­had amad,
bahar kha­had resid,
va in sar­maye tarik be zoodi,
sar kha­had amad.

Afzaneh Moheb